1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [விலங்கு கூஸ்]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[கதையாளர்] ஒரு குழந்தை விலங்கு பிறப்பு
எப்போதும் சிறப்பு.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
- [புர்ரிங்]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ஆனால் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பவர்களுக்கு,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையும்…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- ... நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[சிரிப்பு]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ஆறு ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்கள்

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
நம் உலகில் வளர்ந்த...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[மியாவிங்]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
வாழ்நாள் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[மனிதன்] என்னைப் பின்தொடர்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[கதையாளர்] …மீண்டும் அவர்களுக்கு.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா? ஆம்.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
தாயை இழந்தார்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [யானை குறட்டை]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[கதையாளர்] மனித வளர்ப்பு பெற்றோருடன்
அவர்கள் வழியில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[மனிதன்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[கரடி சிணுங்குகிறது]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[கதையாளர்] …இந்த சிறியவர்களால் முடியுமா?
தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற உதவுங்கள்...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[பெண்] நீங்கள் எதையாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை விட வேண்டும்.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[கதையாளர்] …மற்றும் காட்டுக்கு திரும்பவா?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[பெண் குரல், இசை உச்சக்கட்டம்]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[வியத்தகு டிரம்ரோல்]

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,754
- [இனிமையான இசை இசைத்தல்]
- [பூச்சிகள் கிண்டல்]

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
[தொலைபேசி பீப், அதிர்வு]

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
[பீப் தொடர்கிறது, நிற்கிறது]

30
00:01:39,975 --> 00:01:42,269
[கதையாளர்] சாம்பியா, தென் ஆப்பிரிக்காவில்,

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
ஒரு சிறப்பு நர்சரி உள்ளது…

32
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
[கீப்பர்] வாம்.

33
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
வாம்.

34
00:01:48,901 --> 00:01:52,696
[கதையாளர்] …அனாதை குட்டி யானைகளுக்கு.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
[கீப்பர்] காலை வணக்கம், வாம்.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
[இசை தொடர்கிறது]

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,703
[கதையாளர்] சமீபத்திய வருகை வாம்.

38
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
வாம்வாய் என்பதன் சுருக்கம்.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,626
உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது, பையன்?

40
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

41
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
நல்ல பையன்.

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
[கதையாளர்] சில மாதங்கள் தான்,

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
அவர் தண்ணீர் குழியில் சிக்கிக் கொண்டார்.

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,976
அவரது குடும்பத்திற்கு என்ன ஆனது என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
[இசை தொடர்கிறது]

46
00:02:27,481 --> 00:02:31,985
குறைந்த எடை மற்றும் பயம்,
அவர் மீட்கப்பட்டு இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார்...

47
00:02:33,070 --> 00:02:35,656
லுசாகா யானைகள் நர்சரிக்கு.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,034
[தண்டு வழியாக வெளிவிடும்]

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
உங்கள் பால் அனுபவிக்கிறீர்களா?

50
00:02:42,204 --> 00:02:45,666
[கதையாளர்] அவரது அம்மா இல்லாமல்,
வாம் இப்போது தனது கீப்பரை நம்பியிருக்கிறார்.

51
00:02:45,749 --> 00:02:48,710
ஆரோன் கம்போ, அவனைக் கவனித்துக் கொள்ள.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரத்திற்கும் அவருக்கு உணவு.

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,342
- [ஆரோன்] நல்ல பையன்.
- [மூடுதல்]

54
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
[கதையாளர்] நம்பிக்கை வாம் வில்,
ஒரு நாள், காட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

55
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
இந்த சிறிய கன்றுக்கு ஒரு பெரிய பயணம்.

56
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
[இசை மங்குகிறது]

57
00:03:10,899 --> 00:03:16,405
கடந்த 50 ஆண்டுகளில், ஆப்பிரிக்கா தோற்றுவிட்டது
அதன் யானைகளில் 60% க்கும் அதிகமானவை,

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
முக்கியமாக வேட்டையாடுதல் காரணமாக.

59
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
[யானை அலறல்]

60
00:03:22,870 --> 00:03:28,208
[கதையாளர்] உலகின் மிகப்பெரிய நில விலங்கு
இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

61
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
எனவே, ஒவ்வொரு கன்றும் கணக்கிடப்படுகிறது.

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
- [சிணுங்கல்]
- [ஆரோன்] எளிதான பையன், அமைதியாக இரு.

63
00:03:36,508 --> 00:03:37,843
[முணுமுணுப்பு]

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,387
[கதையாளர்]
அவர் மீண்டும் காட்டுக்கு செல்ல வேண்டுமென்றால்...

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
[சிரிக்கிறார்]

66
00:03:42,264 --> 00:03:47,895
[கதையாளர்] …இந்த சிறிய கன்று செலவழிக்கும்
யானை வளர்ப்பில் இரண்டு ஆண்டுகள்.

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
- [ஆரோன்] வாம்!
- [இரைச்சல்]

68
00:03:49,771 --> 00:03:51,523
[கதையாளர்] மேலும் ஆறு இளைஞர்களுடன்,

69
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
all orphans.

70
00:03:54,151 --> 00:03:56,153
[கீப்பர் சிரிக்கிறார், கூச்சலிடுகிறார்]

71
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
[கதையாளர்] வாம் சிறியது
and youngest.

72
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
[சத்தம்]

73
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
[கதையாளர்] அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
என்ன சாப்பிட வேண்டும்,

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
பாதுகாப்பாக இருப்பது எப்படி...

75
00:04:08,332 --> 00:04:09,666
[பெரிய கன்று முணுமுணுக்கிறது]

76
00:04:12,377 --> 00:04:16,839
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
எப்படி நண்பர்களை உருவாக்குவது.

77
00:04:21,011 --> 00:04:23,680
இது ஒரு கிராஷ் கோர்ஸாக இருக்கும்…

78
00:04:24,223 --> 00:04:25,390
- [முறுவல்]
- [குறட்டை]

79
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
- … யானைக் கல்வியில்.
- [சிணுங்கல்கள்]

80
00:04:33,315 --> 00:04:35,317
[விலங்கு சத்தம்]

81
00:04:37,528 --> 00:04:38,487
[கதையாளர்] ஒவ்வொரு காலை…

82
00:04:39,446 --> 00:04:40,697
- வாருங்கள், தோழர்களே.
- போகலாம்.

83
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
- வா, நகர்வோம்.
- போகலாம். போகலாம்.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,368
[கதையாளர்] …வாம்
மற்ற அனைத்து குட்டி யானைகளும்

85
00:04:44,451 --> 00:04:48,288
புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகின்றன
அங்கு பாடங்கள் தொடங்கலாம்.

86
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
முதலில்…

87
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
[ஆரோன்] வாம், பால் எடுத்து வா.

88
00:04:55,379 --> 00:04:57,005
[கதையாளர்] உங்கள் உடற்பகுதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

89
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
அவர்கள் இந்த தண்டு பயன்படுத்த வேண்டும்
ஏனெனில் தண்டு என்பது கை.

90
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
அட, அவர்கள் உடற்பகுதியையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
தண்ணீர் குடிக்க,

91
00:05:05,055 --> 00:05:08,100
மேலும் அவர்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால்,
பின்னர் அவர்கள் பாதிக்கப்படலாம்.

92
00:05:09,268 --> 00:05:15,357
[கதையாளர்] உடற்பகுதி கட்டுப்பாட்டுக்கு வரும்போது,
பெரிய யானைகள் நிபுணர்கள்.

93
00:05:16,275 --> 00:05:19,236
[பெரிய யானை முழக்கங்கள்]

94
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
[narrator] But Wam
is just getting started.

95
00:05:23,365 --> 00:05:25,784
[ஆரோன்] அவர்கள் கற்றுக்கொள்வதைப் பார்க்கிறார்
அவற்றின் உடற்பகுதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது,

96
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
a baby learn how to use

97
00:05:28,537 --> 00:05:31,832
சாப்பிட ஒரு கத்தி மற்றும் ஒரு முட்கரண்டி.

98
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
[கதையாளர்] ஒரு மனித கை
சுமார் 30 தசைகள் உள்ளன.

99
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
- [சத்தம்]
- யானையின் தும்பிக்கை

100
00:05:39,047 --> 00:05:40,716
பல்லாயிரக்கணக்கில் உள்ளது.

101
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
அதனால் பிடிப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

102
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
- [தன்னார்வ] பிடி, நல்ல பையன்.
- [இரைச்சல்]

103
00:05:47,181 --> 00:05:50,601
[கதையாளர்] இதற்கு ஒரு வருடம் வரை ஆகலாம்
ஆரோன் மற்றும் குழுவிற்கு

104
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
ஒவ்வொரு அனாதையும் தங்கள் உடற்பகுதியில் தேர்ச்சி பெற உதவுவதற்காக.

105
00:05:54,938 --> 00:05:57,316
[தன்னார்வ] வாம், பாட்டிலைப் பிடி
ஒலிம்பாவைப் பார்க்கவும்.

106
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
வலுவாக இருங்கள், வலுவாக இருங்கள், வலுவாக இருங்கள்.

107
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
- [ஆரோன்] அவர் கிட்டத்தட்ட அதைப் பெற்றார்.
- [சிரிக்கிறார்]

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
[ஆரோன்] ஆமாம், உங்களால் முடியும், வாம்.
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

109
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
[கீப்பர்] பாட்டிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். பாட்டிலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
- ஓ! வாம்!
- [ஆரோன் சிரிக்கிறார்]

111
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
உன்னால் முடியும், பையன். வாருங்கள்.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- [கீப்பர்] வா, பையன்.
- [ஆரோன்] ஆம், அது என் பையன்.

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
வலிமையான, வலிமையான, வலிமையான.

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
[ஆரோன்] தொடருங்கள்! [குரங்கு]

115
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
[கதையாளர்]
வாம் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.

116
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
- [தன்னார்வ] அடுத்த முறை.
- [உரைச்சல்]

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,896
[கதையாளர்] ஒரு வாரம் கழித்து,
சிறிய கன்று நன்றாக வளரும்.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,024
[ஆரோன்] போகலாம், என் பையன்.

119
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர் முக்கியமான ஒன்றைக் காணவில்லை.

120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
- [யானை முணுமுணுப்பு]
- நண்பர்கள்.

121
00:06:48,283 --> 00:06:51,954
மற்ற அனாதைகள்
ஏற்கனவே இறுக்கமான கும்பலை உருவாக்கியுள்ளனர்.

122
00:06:52,371 --> 00:06:55,123
மேலும், எந்த கும்பலைப் போலவே, அவர்களுக்கும் ஒரு தலைவர் இருக்கிறார்.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,002
இரண்டரை வயது ஒலிம்பா.

124
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
- [ஆரோன்] ஒலிம்பா, வாருங்கள்.
- [இரைச்சல்]

125
00:07:04,258 --> 00:07:08,554
[கதையாளர்] அவள் வாமை ஏற்றுக்கொண்டால்,
மற்றவர்களும் செய்வார்கள்.

126
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
[முணுமுணுக்கிறது]

127
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
ஆனால் தற்போது…

128
00:07:13,851 --> 00:07:14,768
- [உறுமுகிறது]
- [எக்காளம்]

129
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
…அவர்கள் மிகவும் வரவேற்கத்தக்க கூட்டம் அல்ல.

130
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
- [உறுமுகிறது]
- [எக்காளம்]

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,985
[உறுமுகிறது]

132
00:07:24,111 --> 00:07:25,863
[குறட்டை]

133
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
[உறுமுகிறது]

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
[குறட்டை]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,828
[ஆரோன்] வாம் பற்றிய எனது கவலை என்னவென்றால்,
நான் கவனித்திருக்கிறேன்

136
00:07:32,911 --> 00:07:35,080
இந்தக் கூட்டத்தைச் சேர்ந்த சில யானைகள்,

137
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
அவர்கள் வாமை கொடுமைப்படுத்துகிறார்கள்.

138
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
[கதையாளர்] இளம் யானைகள் கற்றுக்கொள்கின்றன
ஒருவருக்கொருவர் நகலெடுப்பதன் மூலம்.

139
00:07:47,384 --> 00:07:51,722
சொந்தமாக, வம் தவறிவிடுவார்
on vital life skills.

140
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
அவர் உண்மையில் யானை நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

141
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
[கதையாளர்] மற்றும் ஆரோனுக்கு தெரியும்
that loneliness

142
00:08:00,147 --> 00:08:02,858
மிகவும் தீவிரமான ஒன்றுக்கு வழிவகுக்கும்.

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
[Aaron] The fact that
அவர்கள் பெற்றோரை இழந்தனர்,

144
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
அவர்கள் இன்னும் அந்த இதயத்தை உடைக்கிறார்கள்.

145
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
அவர்கள் அதிக நேரம் தனியாக இருந்தால்,
அவர்கள் சாப்பிடுவதை நிறுத்துவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,373
ஆம், அவர்களில் சிலர்,
அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

147
00:08:22,294 --> 00:08:27,841
[கதையாளர்] இப்போதைக்கு, வாமின் வளர்ப்பு பெற்றோர்
is his only companion.

148
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
[ஆரோன்] அவர்களுக்கு யாரும் இல்லை
அவற்றை சரிபார்க்க.

149
00:08:31,678 --> 00:08:34,765
அதனால் யானை மம்மியாக நடிக்க வந்துள்ளேன்.

150
00:08:35,974 --> 00:08:40,062
ஏனென்றால் வாம் என் மகனைப் போன்றவன்.

151
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
[கதையாளர்] ஆரோன் ஒருவருக்கு ஒருவர் கவனிப்பை வழங்குகிறார்.

152
00:08:45,984 --> 00:08:49,780
வாம் தன் விரலை உறிஞ்சவும் கூட விடாமல்
அவரை சமாதானப்படுத்த.

153
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
[ஆரோன்] என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
அவர் எப்போதும் என்னிடம் வந்து கட்டிப்பிடிப்பார்,

154
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள், எப்போதும் என்னிடம் வாருங்கள்,
உனக்கு தெரியும், காதலுக்காக.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
மேலும் அவருக்கு உறிஞ்சுவதற்கு என் விரலைக் கொடுங்கள்,

156
00:08:58,997 --> 00:09:01,625
மேலும் நான் அவருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறேன்.

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,502
நல்ல பையன்.

158
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
It's my dream to see him
மீண்டும் காட்டுக்குள் விடப்பட்டது.

159
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
[பெருமூச்சு]

160
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
- [ஆரோன்] வா!
- [யானை எக்காளங்கள்]

161
00:09:17,808 --> 00:09:22,104
[கதையாளர்] ஆறு மாத வயதில் இருந்து,
குட்டி யானைகள் திட உணவுகளை உண்ண ஆரம்பிக்கின்றன.

162
00:09:23,564 --> 00:09:25,607
[ஆரோன்] நாங்கள் பொதுவாக யானைகளை வழங்குகிறோம்

163
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
இரவில் இந்த கிளைகள் மற்றும் இலைகளுடன்.

164
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
ஏனெனில் யானைகள்,
அவர்கள் எப்போதும் சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.

165
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
அதனால் வாம் பிடித்தது
இது ரப்பர் மரம். இது ஒன்று.

166
00:09:38,871 --> 00:09:41,707
சில நேரங்களில், நாம் அதைக் காண்கிறோம்
அவர் அனைத்து பட்டைகளையும் கூட சாப்பிடுகிறார்.

167
00:09:42,958 --> 00:09:45,794
[கதையாளர்] வளரும் இளைஞர்கள் சாப்பிடலாம்
நூறு பவுண்டுகளுக்கு மேல்

168
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
ஒரு நாளைக்கு இலைகள் மற்றும் கிளைகள்.

169
00:09:48,839 --> 00:09:53,177
[ஆரோன்] எனவே, இந்த கிளைகள்,
அவை இரவுக்கு போதுமானவை.

170
00:09:53,552 --> 00:09:58,557
ஏனெனில் வாம்வாய் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
அதனால் அவருக்கு பிடித்த ரப்பர் கொடுப்பேன்.

171
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
[சிரிக்கிறார்] எனவே, இது வாமுக்கானது.

172
00:10:03,645 --> 00:10:05,439
[கதையாளர்] புல்வெளியில் ஒரு நாள் கழித்து,

173
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
வாம் மற்றும் பலர்
இரவு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.

174
00:10:09,276 --> 00:10:11,320
[ஆரோன்] வா, உன் இலைகளை எடுத்துக்கொள்.
வாம்! வாம்!

175
00:10:15,199 --> 00:10:19,411
[கதையாளர்] கன்றுகள் அனைத்தும் தூங்குகின்றன
ஒரு பெரிய யானை தங்குமிடத்தில்.

176
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
[ஆரோன்] இதோ உங்கள் போர்வை.

177
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
[வாம் ரம்பிள்ஸ்]

178
00:10:23,624 --> 00:10:27,669
[கதையாளர்] ஏனெனில் அவர் மிகவும் சிறியவர்,
வாம் தனது சொந்த பைஜாமாவை வைத்திருக்கிறார்.

179
00:10:30,589 --> 00:10:33,550
[ஆரோன்] ஆம், உண்மையில்,
நாங்கள் அதை ஒவ்வொரு இரவும் செய்கிறோம்.

180
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
நாங்கள் போர்வையைப் போட்டோம்.

181
00:10:37,471 --> 00:10:40,849
[கதையாளர்] ஆனால் PJக்களை வைப்பது
கால் டன் குழந்தை மீது…

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
[ஆரோன்] ஈஸி, வாம்.

183
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
[vet] அமைதியாக இருங்கள், வாம்.
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
[கதையாளர்] ... எளிமையான பணி இல்லை.

185
00:10:47,940 --> 00:10:49,274
[vet] இது மிகவும் முக்கியமானது.

186
00:10:51,109 --> 00:10:54,988
[ஆரோன்] காடுகளில்,
நீங்கள் எப்போதும் தாய்மார்களைக் காண்கிறீர்கள்,

187
00:10:55,072 --> 00:10:58,450
அவர்கள் எப்போதும் குழந்தைகளை வைக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு நடுவில்,

188
00:10:58,534 --> 00:11:00,327
அதனால் அவர்கள் சூடாக இருக்க முடியும்.

189
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
இப்போ பாட்டிலை முடிச்சிட்டு போய் தூங்கு.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
[வாம் குறட்டை]

191
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
[கதையாளர்]
எல்லா இடங்களிலும் தூங்கும் நேரம் போல,

192
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
ஒன்றை தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்…

193
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
மற்றொன்று தொந்தரவு செய்கிறது.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,010
[vet] சிப், திருடுவதை நிறுத்து!

195
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
[விளையாட்டு இசை]

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
உன்னுடையது எங்கே? உன்னுடையது எங்கே?

197
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
இது உங்களுடையது அல்ல. அது குழந்தைக்கானது. என்ன?

198
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
அக்கம் பக்கத்தினர். மோசமான நடத்தை.

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
[இசை தொடர்கிறது]

200
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
நல்ல இரவு. நல்ல பையன்.

201
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
[இசை மங்குகிறது]

202
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
[கதையாளர்] இறுதியாக, கன்றுகள் அமைதியாகின்றன.

203
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
[பெருமூச்சு]

204
00:11:43,078 --> 00:11:46,290
நம்மைப் போலவே யானைகளும் கனவு காணும்.

205
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
[குறட்டை]

206
00:11:49,042 --> 00:11:54,089
ஆனால் அவர் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
வாமின் தூக்கம் அமைதியற்றது.

207
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
[குறட்டை]

208
00:11:56,383 --> 00:11:59,178
[ஆரோன்] அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்.
அவருக்கு கனவுகள் உள்ளன.

209
00:12:02,890 --> 00:12:05,934
[கதையாளர்] இந்த குட்டி யானை
செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்…

210
00:12:06,602 --> 00:12:10,022
அவர் மீண்டும் காட்டுக்கு செல்ல வேண்டும் என்றால்.

211
00:12:11,315 --> 00:12:14,067
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

212
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
மூன்று வாரங்களில்,

213
00:12:21,283 --> 00:12:24,870
பயந்த இளைஞன்
இன்னும் அந்த கும்பலின் அங்கம் இல்லை.

214
00:12:27,789 --> 00:12:30,876
ஆனால் அவர் மெல்ல மெல்ல தன்னம்பிக்கையை வளர்த்து வருகிறார்.

215
00:12:32,794 --> 00:12:34,463
[ஆரோன்] எளிதானது, பையன். எளிதானது.

216
00:12:35,380 --> 00:12:39,718
[கதையாளர்] மற்றும் ஒரு பிரகாசம் எடுத்து தெரிகிறது
குறிப்பாக ஒரு யானைக்கு.

217
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
[ஆரோன்] வாம்! ஒலிம்பா!
போகலாம். வாருங்கள் தோழர்களே.

218
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
[கதையாளர்] தலைவர், ஒலிம்பா.

219
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
[ஆரோன்] ஒலிம்பா. வாருங்கள்.

220
00:12:49,645 --> 00:12:51,438
அவன் அவளை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்கிறான்.

221
00:12:52,981 --> 00:12:57,653
[கதையாளர்] மற்றும் அவரது விடாமுயற்சி
அவளை வெல்லத் தொடங்குகிறது.

222
00:12:58,028 --> 00:13:00,822
[ஆரோன்] முதலில், ஒலிம்பா முயற்சி செய்தார்
வம் கொஞ்சம் தள்ள.

223
00:13:01,615 --> 00:13:05,619
ஆனால், இந்த முறை எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

224
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
எது பெரியது.

225
00:13:08,747 --> 00:13:12,626
[கதையாளர்] அவள் அவனுக்குக் கூட கொடுக்கிறாள்
மாதங்களில் அவரது முதல் அணைப்பு.

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
[அரைச்சல்]

227
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
ஆனால் மீதமுள்ள யானைகள்...

228
00:13:20,509 --> 00:13:22,553
இன்னும் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

229
00:13:22,636 --> 00:13:25,722
- [grumbles]
- [குறட்டை]

230
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
[உறுமுகிறது]

231
00:13:27,766 --> 00:13:30,310
மேலும் அது மோசமாகத் தொடங்குகிறது.

232
00:13:30,394 --> 00:13:33,188
- [உறுமுகிறது]
- [எக்காளம்]

233
00:13:34,731 --> 00:13:38,986
ஆனால் இப்போது,
ஒலிம்பா விஷயங்களைக் கண்காணிக்கிறார்.

234
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
[உறுமுகிறது]

235
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
[சிணுங்குகிறது]

236
00:13:45,409 --> 00:13:49,580
வாம் மிகவும் சிறியது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
தனக்காக ஒட்டிக்கொள்ள.

237
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
[குறட்டை]

238
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
மேலும் முதலாளியுடன் யாரும் குழப்பமடைய மாட்டார்கள்.

239
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
[சாகச இசை வாசித்தல்]

240
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
[ஒலிம்பா எக்காளங்கள்]

241
00:14:12,811 --> 00:14:17,608
அவரது பக்கத்தில் ஒலிம்பாவுடன்,
வாம் தனது முதல் நண்பரானார்.

242
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
[வாம் ஹஃப்ஸ்]

243
00:14:19,651 --> 00:14:21,737
[இசை தொடர்கிறது]

244
00:14:22,863 --> 00:14:26,700
அவள் அவனைச் செய்ய அனுமதிக்கிறாள்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று.

245
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
அவள் காதை உறிஞ்சு.

246
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
[இசை குறைகிறது மற்றும் மங்குகிறது]

247
00:14:34,333 --> 00:14:38,045
யானை கைகளைப் பிடிப்பதற்குச் சமம்.

248
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
[ஆரோன்] பார்க்க மிகவும் நல்ல விஷயம்.

249
00:14:45,719 --> 00:14:50,516
அது என்னை உள்ளுக்குள் சூடாக்குகிறது
அவரைப் பார்க்க, ஒலிம்பாவுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

250
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
இது ஒரு பெரிய முன்னேற்றம்.
ஆம், அதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

251
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
[கதையாளர்] வரும் மாதங்களில்,
வாம் வலிமையிலிருந்து வலிமைக்கு செல்கிறது.

252
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
அவரது டிரங்க் கட்டுப்பாடு…

253
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
ஆமாம், நீ போ!

254
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
[கதையாளர்] … சிறப்பாக வருகிறது.

255
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
மற்றும் அருகில் ஒலிம்பாவுடன்,
அவளிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கிறான்.

256
00:15:18,168 --> 00:15:19,044
என்ன சாப்பிடலாம்…

257
00:15:20,921 --> 00:15:24,800
மற்றும் மரங்களை கீழே தள்ளுவது எப்படி
புதிய இலைகளைப் பெற.

258
00:15:27,928 --> 00:15:29,471
- சரி…
- [வாம் கூக்குரல்கள்]

259
00:15:29,555 --> 00:15:30,889
…அவர் அதில் வேலை செய்கிறார்.

260
00:15:30,973 --> 00:15:32,683
[சிரிக்க வைப்பவர்கள்]

261
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

262
00:15:35,686 --> 00:15:40,065
[கதையாளர்] மிக முக்கியமாக,
வாம் கனவு காண்பதை நிறுத்திவிட்டான்…

263
00:15:41,275 --> 00:15:44,069
இப்போது நன்றாக தூங்குகிறது.

264
00:15:44,945 --> 00:15:46,572
[குறட்டை]

265
00:15:46,655 --> 00:15:48,949
[பறவைகள் ட்விட்டர்]

266
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
[chirps]

267
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
[யானை ஓசை]

268
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
[கதையாளர்] இறுதியாக வாழ்க்கையில் குடியேறினார்
நர்சரியில்…

269
00:16:08,218 --> 00:16:09,970
வணக்கம், வாம். ஏய்.

270
00:16:10,554 --> 00:16:12,264
- [உரைச்சல்]
- காலை வணக்கம், பையன்.

271
00:16:14,641 --> 00:16:19,646
[கதையாளர்] …மீண்டும் ஒருமுறை, அவரது உலகம்
தலைகீழாக மாற்றப்பட உள்ளது.

272
00:16:23,859 --> 00:16:26,945
ஒலிம்பாவுக்கு இப்போது மூன்று வயது…

273
00:16:27,029 --> 00:16:28,697
ஏய், அழகா, ஒலிம்பா.

274
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

275
00:16:31,533 --> 00:16:36,622
[கதையாளர்] …அவளுக்கான நேரம் இது
நாற்றங்காலை விட்டு காட்டுக்குத் திரும்பு.

276
00:16:37,706 --> 00:16:39,374
[ஆரோன்] அவள் வாமுக்கு நல்லவள்,

277
00:16:39,458 --> 00:16:43,921
எனவே வம் எங்கிருந்தாலும் ஒலிம்பாவும் உள்ளது.

278
00:16:44,713 --> 00:16:46,924
இந்த தோழர்களே, அவர்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

279
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
[கதையாளர்] வாம் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்
to go with her.

280
00:16:51,803 --> 00:16:52,638
[trumpets]

281
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
அவருக்கு இன்னும் ஒரு நாளைக்கு எட்டு முறை உணவு தேவை.

282
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
[அரைச்சல்]

283
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
ஆலிவர்.

284
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
வாருங்கள். [முணுமுணுக்கிறது]

285
00:17:03,482 --> 00:17:04,525
நல்ல பையன்.

286
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Take it easy, Wam.

287
00:17:08,028 --> 00:17:11,781
[கதையாளர்] அவளை பாதுகாப்பாக நகர்த்த,
ஒலிம்பாவை மயக்கமடையச் செய்ய வேண்டும்.

288
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [Olimba grunts]

289
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
[கீப்பர் நாக்கைக் கிளிக் செய்க] வாருங்கள்.

290
00:17:17,412 --> 00:17:18,579
[அமைதியான எக்காளம்]

291
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
வாருங்கள்.

292
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
[முணுமுணுப்பவர்கள்]

293
00:17:24,752 --> 00:17:28,257
[கதையாளர்] குழு விரைவாக வேலை செய்கிறது
காத்திருக்கும் லாரியில் அவளை நகர்த்த.

294
00:17:30,425 --> 00:17:32,344
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

295
00:17:32,427 --> 00:17:34,221
[கீப்பர்] மேலே! மேலே! மேலே!

296
00:17:34,304 --> 00:17:38,100
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

297
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
- [கதையாளர்] பாதுகாப்பாக ஏற்றப்பட்டது…
- [கதவு தட்டுகள்]

298
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
… அவள் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கப் போகிறாள்.

299
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
வாமை விட்டுவிட்டு.

300
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
[எக்காளம்]

301
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
[சோகமான இசை இசை]

302
00:17:59,204 --> 00:18:02,165
[கதையாளர்]
யானைகள் உணர்ச்சி மிகுந்த விலங்குகள்.

303
00:18:02,666 --> 00:18:03,625
[மெதுவாக எக்காளங்கள்]

304
00:18:03,709 --> 00:18:07,629
அது நம்பப்படுகிறது
அவர்கள் இழப்பையும் துயரத்தையும் அனுபவிக்கிறார்கள்.

305
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
[ஹஃப்ஸ், ட்ரம்பெட்ஸ்]

306
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
[இசை தொடர்கிறது]

307
00:18:13,677 --> 00:18:18,307
[ஆரோன்] நீங்கள் பார்க்கலாம்,
ஒலிம்பா எங்கே போனாள் என்று அவன் யோசிக்கிறான்.

308
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
[வாம் ட்ரம்பெட்ஸ்]

309
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
இது நெஞ்சை பதற வைக்கிறது.

310
00:18:26,607 --> 00:18:30,235
வாம் கடந்துவிட்டது
அவரது வாழ்க்கையில் நிறைய துன்பங்கள்.

311
00:18:31,737 --> 00:18:34,323
எனவே இது மிகவும் கடினம்
அவரை மேலும் வேதனையுடன் பார்க்க.

312
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

313
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
[huffs]

314
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
[பறவைகள் கிண்டல்]

315
00:18:49,046 --> 00:18:50,797
[கதையாளர்] அடுத்த சில வாரங்களில்…

316
00:18:51,423 --> 00:18:52,674
- [ஆரோன்] வாம்! வாம்!
- [வாம் ட்ரம்பெட்ஸ்]

317
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
போகலாம். வாருங்கள் தோழர்களே.

318
00:18:54,468 --> 00:18:57,846
[கதையாளர்] …ஆரோன் வைக்க முயற்சிக்கிறார்
பாதையில் தினசரி வழக்கம்.

319
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
[ஆரோன்] போகலாம்.

320
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
வாருங்கள்.

321
00:19:04,019 --> 00:19:06,730
[கதையாளர்]
ஆனால் இளைஞர்கள் பதற்றத்தில் உள்ளனர்.

322
00:19:10,859 --> 00:19:14,404
[ஆரோன்] ஒலிம்பா அவர்களை வழிநடத்தும் போது,
அவர்கள் நகர்ந்தனர், நிறைய நகர்ந்தனர்,

323
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
ஏனெனில் ஒலிம்பா தலைவராக இருந்தார்.

324
00:19:18,825 --> 00:19:23,539
ஆனால் இப்போது ஒலிம்பா அவர்களுடன் இல்லை.
இப்போது, ​​அவர்கள் எங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

325
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
[கதையாளர்] வாம் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்,

326
00:19:27,292 --> 00:19:30,796
மற்றும் திரும்பி சென்றுள்ளார்
ஆறுதலுக்காக ஆரோனின் விரலை உறிஞ்சுவதற்கு.

327
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
[ஆரோன்] வா. வாருங்கள் தோழர்களே.

328
00:19:40,180 --> 00:19:41,682
[கதையாளர்] ஆனால் அவரது வளர்ப்பு தந்தை…

329
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
[ஆரோன்] வாம்! வாம்! வாம்!

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
[கதையாளர்] …ஒரு திட்டம் உள்ளது.

331
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
[யானைகள் குறட்டை விடுகின்றன]

332
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
[ஆரோன்] அவர்கள் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

333
00:19:52,401 --> 00:19:54,862
சில சமயம் செய்கிறார்கள்
சில விஷயங்கள் வேடிக்கைக்காக மட்டுமே.

334
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
நீச்சல் ஒன்றுதான்
அவர்களுக்கு பிடித்த செயல்பாடுகள்.

335
00:20:08,292 --> 00:20:12,212
[கதையாளர்] சேற்று நீரின் பூச்சு
அவர்கள் வெயிலில் எரிவதை நிறுத்துகிறது.

336
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
Like elephant sunscreen.

337
00:20:14,798 --> 00:20:15,632
[எக்காளம்]

338
00:20:19,261 --> 00:20:21,847
[கதையாளர்] மந்தை அதை விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

339
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[யானை குறட்டை]

340
00:20:25,851 --> 00:20:28,228
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும்.

341
00:20:29,897 --> 00:20:32,482
வாம் தனது கால்விரல்கள் ஈரமாகவில்லை.

342
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
பார், அது-- இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

343
00:20:36,695 --> 00:20:38,739
உங்கள் நண்பர்களுடன் சென்று மகிழுங்கள்.

344
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
[எக்காளம்]

345
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
ஆம், அங்கே அவர் செல்கிறார்.

346
00:20:55,339 --> 00:20:59,468
[கதையாளர்] இது வாமுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
புதிய நண்பர்களை உருவாக்க ஆரம்பிக்க.

347
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
ஆனால் அதற்கு சிறிது காலம் பிடிக்கும்.

348
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
- [இடி முழக்கங்கள்]
- வரும் மாதங்களில்,

349
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
வாம் இன்னும் நிறைய தண்ணீரைப் பார்க்கிறான்.

350
00:21:19,196 --> 00:21:21,198
[இடி முழக்கங்கள்]

351
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
ஈரமான பருவத்தில்,

352
00:21:23,450 --> 00:21:27,079
மூன்று அடி மழை
ஒரு சில வாரங்களில் விழலாம்.

353
00:21:31,083 --> 00:21:34,169
குட்டி யானையின் உலகத்தை மாற்றுகிறது.

354
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
ஒரு வருடத்திற்கு மேல்
அவர் நர்சரிக்கு வந்ததிலிருந்து,

355
00:21:45,180 --> 00:21:47,891
அவர் இப்போது அரை டன் எடை கொண்டுள்ளார்.

356
00:21:55,899 --> 00:21:57,734
[ஆரோன் நாக்கை அழுத்துகிறார்] வா.

357
00:21:58,026 --> 00:22:01,989
[கதையாளர்] மற்றொன்று உள்ளது
அவர் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார் என்று சொல்லும் அறிகுறி.

358
00:22:02,531 --> 00:22:03,740
[ஆரோன் முணுமுணுத்தல்]

359
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[கதையாளர்] அவரது தந்தங்கள் வழியாக வருகின்றன.

360
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
[ஆரோன், நியாங்காவில்]
பாருங்கள், இதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

361
00:22:10,122 --> 00:22:12,624
இந்த ஒரு விளிம்பில் உள்ளது
கூட வரும்.

362
00:22:12,708 --> 00:22:13,584
[தன்னார்வ பதிலளிப்பார்]

363
00:22:14,501 --> 00:22:16,170
[வாம் ரம்பிள்ஸ்]

364
00:22:16,253 --> 00:22:17,880
[நியாங்காவில்] இப்போது மிக வேகமாக.

365
00:22:18,547 --> 00:22:21,508
[கதையாளர்] வயதுவந்த தந்தங்கள்
எட்டு அடி நீளத்தை எட்டும்.

366
00:22:22,843 --> 00:22:25,679
எனவே, வாம் சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டும்.

367
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
சிறிய தந்தங்கள் இல்லையா...

368
00:22:31,310 --> 00:22:32,811
[வாம் முணுமுணுக்கிறார்]

369
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
…அவரது நம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

370
00:22:35,731 --> 00:22:39,109
மேலும் அவருக்கு டாலிசோ என்ற புதிய விளையாட்டுத் தோழன் கிடைத்துள்ளார்.

371
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
- [முணுமுணுக்கிறார்]
- [huffs]

372
00:22:41,195 --> 00:22:45,824
இன்னொரு இளம் ஆண்
சற்று பெரிய தந்தங்கள் கொண்டது.

373
00:22:45,908 --> 00:22:47,910
[முணுமுணுப்பு]

374
00:22:49,828 --> 00:22:53,123
[கதையாளர்] இந்த வயதில்,
யானைகள் மல்யுத்தம் செய்ய ஆரம்பிக்கின்றன

375
00:22:54,416 --> 00:22:56,293
அவர்களின் வலிமையை சோதிக்கிறது.

376
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
[ஆங்கிலத்தில்] டாலிசோ, அவரது தந்தங்கள்,
அவர்களும் வெளியே வருகிறார்கள்

377
00:22:59,922 --> 00:23:01,423
அதனால் அவனும் ஒரு மனிதன் போல் உணர்கிறான்.

378
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
எனவே, அவர் சில சமயங்களில் சண்டையிடலாம்.

379
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
[இருவரும் உறுமுகிறார்கள்]

380
00:23:09,765 --> 00:23:12,184
- [கதையாளர்] ஒலிம்பாவுடன்...
- [உரைச்சல்]

381
00:23:12,267 --> 00:23:15,938
…Daliso is becoming
வாமின் புதிய சிறந்த நண்பர்.

382
00:23:18,440 --> 00:23:19,483
[உருறும்]

383
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
மற்றும் ஒன்றாக, அவர்கள் ஒரு பிட் தான்.

384
00:23:25,322 --> 00:23:26,198
[எக்காளம்]

385
00:23:26,281 --> 00:23:28,367
[ஆரோன்] அவர் இப்போது மிகவும் பெரியவர் மற்றும் வலிமையானவர்.

386
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
- [முணுமுணுக்கிறார்]
- [grunts]

387
00:23:29,785 --> 00:23:31,662
நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

388
00:23:33,330 --> 00:23:38,377
[கதையாளர்] அவருக்கு இன்னும் தெரியாது,
ஆனால் வாம் கிட்டத்தட்ட நாற்றங்காலை விட அதிகமாக உள்ளது.

389
00:23:40,087 --> 00:23:42,714
விரைவில் அவர் இங்கு வருவார்,

390
00:23:43,715 --> 00:23:46,093
Kafue தேசிய பூங்காவிற்கு.

391
00:23:47,261 --> 00:23:50,848
எட்டாயிரம் சதுர மைல் வனப்பகுதி.

392
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
ஒரு யானை சொர்க்கம்.

393
00:23:55,936 --> 00:23:59,273
வாம் எங்கு பயன்படுத்த வேண்டும்
அவர் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்

394
00:23:59,356 --> 00:24:02,484
ஒரு புதிய குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.

395
00:24:02,568 --> 00:24:04,570
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

396
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
[பறவைகள் ட்விட்டர்]

397
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
அவர் மீண்டும் இளையவராக இருப்பார்.

398
00:24:10,117 --> 00:24:12,828
மேலும் புதிய நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

399
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
[சிரிப்பு, கூச்சல்]

400
00:24:25,007 --> 00:24:27,593
[ஆரோன்] எளிதானது, பையன். வா.

401
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
ஆமாம், எளிதான பையன்.

402
00:24:31,471 --> 00:24:34,141
இன்று ஒரு பெரிய நாள், தெரியுமா? நீங்கள் தயாரா?

403
00:24:34,975 --> 00:24:36,143
ஆமா?

404
00:24:37,019 --> 00:24:38,770
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள், வாம்.

405
00:24:40,939 --> 00:24:41,857
[அரைச்சல்]

406
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
[கதையாளர்] நேரம் வந்துவிட்டது
நாற்றங்காலை விட்டு வாம்.

407
00:24:47,571 --> 00:24:48,989
[ஆரோன், நியாங்காவில்] இந்த வழியில், பையன்.

408
00:24:50,073 --> 00:24:51,408
[கதையாளர்] ஒலிம்பாவைப் போலவே,

409
00:24:52,242 --> 00:24:56,788
அவர் மயக்கமடைய வேண்டும்
அதனால் அணி அவரை பாதுகாப்பாக நகர்த்த முடியும்.

410
00:24:59,082 --> 00:25:01,293
[நியாங்காவில்]
ஏய், நீ சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

411
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
- [வாம் உறுமல்]
- [ஆரோன், ஆங்கிலத்தில்] எளிதானது. வாருங்கள்.

412
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
[உருறும்]

413
00:25:07,883 --> 00:25:10,010
[ஆரோன்] எளிதானது. எளிதானது. [நியாங்காவில் பேசுகிறார்]

414
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
[வாம் ஹஃப்ஸ்]

415
00:25:11,512 --> 00:25:12,554
[ஆரோன் முணுமுணுக்கிறார்]

416
00:25:13,430 --> 00:25:15,224
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

417
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
[நியாங்காவில்] இந்த வழியில்.

418
00:25:17,643 --> 00:25:19,645
[வாம் மூச்சிரைப்பு]

419
00:25:23,440 --> 00:25:24,775
[ஆங்கிலத்தில்] எளிதானது, எளிதானது.

420
00:25:25,943 --> 00:25:26,944
எளிதானது, பையன்.

421
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
[கிசுகிசுக்கள்] எளிதானது, எளிதானது.

422
00:25:32,824 --> 00:25:37,996
[கதையாளர்] ஆரோன் தன்னால் சுவாசிக்க முடிவதை உறுதி செய்கிறார்
ஒரு குச்சியால் தனது தும்பிக்கையை திறந்து வைத்திருப்பதன் மூலம்.

423
00:25:38,455 --> 00:25:40,707
[மனிதன்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, மேலே!

424
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
- [ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
- [மனிதன்] மேலே!

425
00:25:43,794 --> 00:25:45,921
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

426
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
[ஆரோன்] அவுட், அவுட், அவுட்.

427
00:25:48,966 --> 00:25:50,843
[ஆரோன்] ஆமாம். நல்லது. பெரிய.

428
00:25:52,219 --> 00:25:54,137
[கதையாளர்] ஆனால் வாம் தனியாக செல்லவில்லை.

429
00:25:55,764 --> 00:25:56,598
- [மனிதன்] தயாரா?
- [all] Yeah.

430
00:25:56,682 --> 00:25:59,852
[கதையாளர்] அவரது புதிய சிறந்த நண்பர் டாலிசோ
கூட போகிறது.

431
00:25:59,935 --> 00:26:01,937
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

432
00:26:05,816 --> 00:26:07,609
[கதையாளர்] விலைமதிப்பற்ற சரக்கு ஏற்றப்பட்டது…

433
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
சாலையைத் தாக்கும் நேரம்.

434
00:26:28,005 --> 00:26:32,050
உலகின் மிகப்பெரிய நில விலங்குகளை நகர்த்துதல்
is always risky.

435
00:26:32,634 --> 00:26:33,468
[பிரேக் ஹிஸ்]

436
00:26:34,720 --> 00:26:35,554
[Aaron grunts]

437
00:26:35,637 --> 00:26:39,391
நான் கவலைப்படுகிறேன் ஏனெனில்
அதிக வெப்பம் ஏற்பட்டால் யானை இறக்கலாம்.

438
00:26:39,474 --> 00:26:41,059
[யானை அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]

439
00:26:41,560 --> 00:26:44,229
[ஆரோன்] திரும்பி வருவதற்கு மிக அருகில்
காட்டுக்குள்,

440
00:26:44,313 --> 00:26:46,815
நான் இப்போது அவரை இழக்க விரும்பவில்லை.

441
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
[யானை ஓசை]

442
00:26:56,450 --> 00:26:57,993
[விலங்குகள் சத்தம்]

443
00:26:58,076 --> 00:27:02,414
[கதையாளர்] நாள் முழுவதும் சாலையில் சென்ற பிறகு,
அவர்கள் இறுதியாக அதை Kafue க்கு செய்கிறார்கள்.

444
00:27:03,999 --> 00:27:05,459
[பிரேக் ஹிஸ்]

445
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
[ஆரோன் நாக்கை அழுத்துகிறார்]

446
00:27:08,212 --> 00:27:09,671
வாருங்கள். வாருங்கள். [முணுமுணுக்கிறது]

447
00:27:09,755 --> 00:27:12,883
[கதையாளர்] வாமின் முதல் இரவு
ஒரு தொழுவத்தில் செலவிடப்படும்.

448
00:27:14,968 --> 00:27:16,553
- [huffs]
- [ஆரோன்] நன்றாக தூங்கு. சரியா?

449
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
இப்போது நீ பெரிய பையன், வாம்.

450
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
நாங்கள் ஒன்றாக வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

451
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
[கதையாளர்] நாளை,
அவர் தனது புதிய குடும்பத்தை சந்திப்பார்.

452
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
கவலைப்படாதே.

453
00:27:28,899 --> 00:27:30,234
நான் உன்னுடன் இருப்பேன், சரியா?

454
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
[அரைச்சல்]

455
00:27:33,070 --> 00:27:34,238
[பறவை கூச்சல்]

456
00:27:34,321 --> 00:27:36,073
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

457
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
[யானை முணுமுணுப்பு]

458
00:27:44,498 --> 00:27:46,124
[கதையாளர்] மறுநாள் காலை,

459
00:27:47,376 --> 00:27:50,420
வாம் காஃப்யூ மந்தையின் முதல் பார்வையைப் பெறுகிறார்.

460
00:27:51,421 --> 00:27:53,966
[முணுமுணுக்கிறது]

461
00:27:54,049 --> 00:27:55,759
[huffs]

462
00:27:56,885 --> 00:27:57,719
[மெதுவாக எக்காளங்கள்]

463
00:27:59,054 --> 00:28:01,473
[கதையாளர்] அனாதை யானைகளின் குழு

464
00:28:01,557 --> 00:28:04,768
அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்பவர்கள்
தேசிய பூங்காவில்.

465
00:28:04,852 --> 00:28:05,686
[எக்காளம்]

466
00:28:06,687 --> 00:28:10,607
பெரிய தந்தங்கள் கொண்ட பெரிய வாலிபர்கள்.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
[அரைச்சல்]

468
00:28:13,902 --> 00:28:18,824
இன்று அவர்கள் ஒரு திண்ணைக்குள் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
எனவே அவர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படலாம்,

469
00:28:20,325 --> 00:28:23,495
ஆரோன் மற்றும் ரேஞ்சர்களுடன்
விஷயங்களைக் கண்காணித்தல்.

470
00:28:30,127 --> 00:28:33,297
வம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்பது நம்பிக்கை.

471
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
[நம்பிக்கையான இசை வாசித்தல்]

472
00:28:44,600 --> 00:28:45,642
[music pauses]

473
00:28:45,726 --> 00:28:48,645
[கதையாளர்]
இதை அவர் சரியாக விளையாட வேண்டும்.

474
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
[தற்காலிக இசை வாசித்தல்]

475
00:28:51,982 --> 00:28:55,444
யானை விளையாட்டு மைதான அரசியல்
நமது சொந்தம் போலவே இருக்கின்றன.

476
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
அவர் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார் என்றால்,
அவர் மீண்டும் கொடுமைப்படுத்தப்படலாம்.

477
00:29:00,741 --> 00:29:01,992
[வாம் முணுமுணுக்கிறார்]

478
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
மிகவும் நம்பிக்கை, மற்றும் அதை பார்க்க முடியும்
as a sign of aggression.

479
00:29:06,914 --> 00:29:08,916
- [ஆரோன்] சரி, என் பையன்.
- [huffs]

480
00:29:19,218 --> 00:29:22,012
[கதையாளர்] அவர் அணுகுகிறார்
இளைய பெண்களில் ஒருவர்.

481
00:29:22,804 --> 00:29:24,223
[huffs]

482
00:29:25,641 --> 00:29:27,351
[இசை நிறுத்தங்கள்]

483
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
இது அன்பான வரவேற்பு அல்ல.

484
00:29:34,399 --> 00:29:36,235
[கர்ஜனை]

485
00:29:38,820 --> 00:29:42,491
[முணுமுணுப்பு, சத்தம்]

486
00:29:49,373 --> 00:29:52,251
[கதையாளர்] ஆனால், முதல் நாள் போல
புதிய பள்ளியில்…

487
00:29:52,334 --> 00:29:53,377
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

488
00:29:53,460 --> 00:29:55,671
…எப்பொழுதும் ஒரு நண்பர் இருப்பது நல்லது.

489
00:29:58,215 --> 00:29:59,174
[soft trumpet]

490
00:29:59,258 --> 00:30:01,301
தாலிஸோ அவருடன் இணைகிறார்.

491
00:30:05,639 --> 00:30:08,267
ஒன்றாக, அவர்கள் கலக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

492
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
[குறைந்த சத்தம்]

493
00:30:18,819 --> 00:30:23,282
ஆரோன் உணரும்போது
புதிய சிறுவர்கள் குடியேறி பாதுகாப்பாக உள்ளனர்,

494
00:30:24,783 --> 00:30:27,286
the gates are opened.

495
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

496
00:30:33,292 --> 00:30:36,128
[யானைகள் அலறுகின்றன]

497
00:30:38,380 --> 00:30:44,011
வாம் தனது முதல் படிகளை எடுக்கிறார்
மீண்டும் காட்டுக்கு.

498
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
[இசை தொடர்கிறது]

499
00:30:56,940 --> 00:30:59,693
[ஆரோன், நியாங்காவில்] சுதந்திரமாக இரு. வலுவாக இருங்கள்.

500
00:31:00,444 --> 00:31:02,279
இந்த உலகம் உன்னை திரும்ப அழைத்தது வாம்.

501
00:31:04,990 --> 00:31:06,992
[இசை தொடர்கிறது]

502
00:31:07,993 --> 00:31:11,330
[கதையாளர்] தருணம் வந்துவிட்டது
விடைபெற வேண்டும்.

503
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
[huffs]

504
00:31:15,626 --> 00:31:18,253
[இசை குறைகிறது]

505
00:31:44,279 --> 00:31:45,906
[இசை மங்குகிறது]

506
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

507
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
[இடி முழக்கங்கள்]

508
00:31:53,914 --> 00:31:57,543
[பறவை கத்துகிறது]

509
00:31:59,044 --> 00:32:02,756
[கதையாளர்] ஆரோனின் பின்புறம்
Kafue தேசிய பூங்காவில்

510
00:32:02,840 --> 00:32:05,175
வாம் குடியேறுகிறாரா என்று பார்க்க.

511
00:32:05,759 --> 00:32:09,513
வாம்வாய். வாம்.
ஆரோன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார், வாம்.

512
00:32:09,596 --> 00:32:12,432
ஆம். மேலும் அவரைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

513
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
ஆம்.

514
00:32:15,936 --> 00:32:18,647
[கதையாளர்] ஹெட் ரேஞ்சர் லேசிக்
கண்காணித்து வருகிறது

515
00:32:18,730 --> 00:32:20,315
இளைஞனின் முன்னேற்றம் பற்றி.

516
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
ஓ, வாம் நன்றாக இருக்கிறது. அவன் வளர்ந்து விட்டான்.

517
00:32:24,319 --> 00:32:27,072
அவர் நல்ல பையன், வாம், இப்போது.
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

518
00:32:27,155 --> 00:32:28,824
- ஆமாம்?
- [சிரிக்கிறார்]

519
00:32:30,492 --> 00:32:33,745
[கதையாளர்] மந்தை அலையலாம்
ஒவ்வொரு நாளும் மைல்களுக்கு.

520
00:32:35,414 --> 00:32:38,083
[நியாங்காவில்]
இன்று வாம் எங்கே என்று யாராவது பார்த்தீர்களா?

521
00:32:43,380 --> 00:32:48,051
[கதையாளர்] சிறிது உதவியுடன்,
ஆரோன் இறுதியாக தான் தேடுவதைக் கண்டுபிடித்தார்.

522
00:32:48,677 --> 00:32:50,679
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
[முணுமுணுக்கிறது]

524
00:32:54,933 --> 00:32:57,144
[ஆங்கிலத்தில்] அது வாம்
அங்கு நடுவில்.

525
00:33:00,272 --> 00:33:01,648
[ஆரோன்] அது என் பையன்!

526
00:33:04,276 --> 00:33:06,278
[இசை பெருகும்]

527
00:33:07,529 --> 00:33:09,031
[லேசிக்] அவன் எப்படி வளர்ந்தான் என்று பார்?

528
00:33:09,114 --> 00:33:13,285
[ஆரோன்] ஆம், அவர் பெரியவராகிவிட்டார்,
மேலும் அவர் அழகாகவும் கொழுப்பாகவும் இருக்கிறார்.

529
00:33:14,203 --> 00:33:16,079
அவர் இன்னும் வலிமையானவர்.

530
00:33:16,496 --> 00:33:18,749
வாம், வாம், வாம், வாம், என் பையன்.

531
00:33:18,832 --> 00:33:19,666
[சிரிக்கிறார்]

532
00:33:19,750 --> 00:33:21,752
[இசை மென்மையாகத் தொடர்கிறது]

533
00:33:23,295 --> 00:33:25,631
அவர் இன்னும் யானை நண்பர்களை உருவாக்கிக்கொண்டாரா?

534
00:33:26,006 --> 00:33:27,341
[லேசிக்] ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

535
00:33:27,424 --> 00:33:30,511
டாலிசோ இன்னும் அவரது சிறந்த நண்பர்,

536
00:33:31,803 --> 00:33:34,389
ஆனால் வம் எல்லோரிடமும் நட்புடன் பழகுபவர்.

537
00:33:34,473 --> 00:33:35,474
[ஆரோன்] ஓ, ஆஹா!

538
00:33:35,557 --> 00:33:36,600
[சிரிக்கிறார்]

539
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
அவர் வெகுதூரம் வந்துவிட்டார்.

540
00:33:38,393 --> 00:33:39,561
[லேசிக்] ம்ம்ம். உண்மைதான்.

541
00:33:40,646 --> 00:33:44,608
வம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.

542
00:33:45,567 --> 00:33:46,902
அவர்கள் அவரை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

543
00:33:47,319 --> 00:33:50,864
என் பையன் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டான்
எப்படி நண்பர்களை உருவாக்குவது.

544
00:33:51,782 --> 00:33:53,742
[கதையாளர்] அவர் மீட்கப்பட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

545
00:33:53,825 --> 00:33:58,830
இந்த ஒரு காலத்தில் பயந்த சிறு அனாதை
ஒரு புதிய குடும்பத்தில் தனது இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

546
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
[இசை பெருகும்]

547
00:34:02,584 --> 00:34:05,921
எதிர்காலத்தில்,
அவர் தனது சொந்தக் குழந்தைகளைப் பெறுவார் என்று நம்பப்படுகிறது,

548
00:34:09,257 --> 00:34:13,387
மிகவும் தேவையான ஊக்கத்தை கொடுக்கும்
to this amazing species.

549
00:34:13,929 --> 00:34:16,306
இப்போது நிஜமான காட்டு யானை போல் காட்சியளிக்கிறார்.

550
00:34:18,225 --> 00:34:19,434
Be safe, my boy.

551
00:34:21,603 --> 00:34:23,563
[ஒரே வயலினில் இசை மங்குகிறது]

552
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
[இசை மங்குகிறது]

553
00:34:43,375 --> 00:34:47,504
[கதையாளர்] அடுத்த முறை, ஒரு பென்குயின் குஞ்சு
உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டத்தை எதிர்கொள்கிறது.

554
00:34:47,588 --> 00:34:48,839
[சீப்ஸ்]

555
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
நான் அழுவேன். [சிரிக்கிறார்]

556
00:34:50,632 --> 00:34:53,552
[கதையாளர்]
இந்த துணிச்சலான சிறுவன் கடக்க வேண்டும்...

557
00:34:53,927 --> 00:34:55,888
நீங்கள் அதை குப்பையின் ரன்ட் என்று அழைக்கலாம்.

558
00:34:56,346 --> 00:34:57,723
[கதையாளர்] …ஒரு கடினமான ஆரம்பம்.

559
00:34:57,806 --> 00:34:58,849
[சிரிப்பு]

560
00:34:59,183 --> 00:35:00,184
[கதையாளர்] இது மூழ்கியது…

561
00:35:00,267 --> 00:35:03,061
உம், அவர் நீர் மட்டத்திற்கு மிகவும் கீழே இருக்கிறார்.

562
00:35:03,145 --> 00:35:04,313
[கதையாளர்] … அல்லது நீந்தவும்.

563
00:35:04,396 --> 00:35:06,940
ஆனால் அவனால் அதை மீண்டும் காட்டுக்கு மாற்ற முடிந்தால்,

564
00:35:07,816 --> 00:35:12,362
அவர் உலகைக் காப்பாற்ற உதவ முடியும்
மிகவும் அழிந்து வரும் பென்குயின் இனங்கள்.

565
00:35:12,446 --> 00:35:14,448
[முரட்டு]

566
00:35:15,240 --> 00:35:17,242
[மகிழ்ச்சியான தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

567
00:35:55,572 --> 00:35:58,492
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம், இசை மங்குகிறது]